אגס הוצאה לאור

תשובה מגדרית מרתקת למלוויל

ספרה של מרי מקאלם מהווה הוא מענה מגדרי מאתגר ל"מובי דיק" של מלוויל. בעלילה מורכבת מתגלים קורותיהם של כמה משפחות על אי בודד בניו זילנד, היחס בין נשים לגברים וניסיון ללכת נגד הקונבנציות המקומיות.
מתי שמואלוף, nrg מעריב 28.5.09

כך פגשתי בלב ים את הלוויתן הראשון שלי

הסופרת הניו-זילנדית מרי מקאלם מספרת על התחקיר שעשתה על לווייתנים וציד הלווייתנים לצורך כתיבת ספרה "הכחול", שראה אור בעברית.
YNET, 8.5.09

ניו-זילנד נראית אחרת אחרי הקריאה

הדס מטס, מו"לית אגס הוצאה לאור, עונה על השאלון ומספרת על התהליך המסעיר של הוצאת "הכחול" מאת מרי מקאלם לאור. אפילו "שביל קליפות התפוזים" של גוטמן נראה למטס אחרת, אחרי הצלילה למעמקי הכחול.
מעריב, 22.4.09

מי שמרוויח מזה בסופו של דבר, כמובן, הוא הקורא

הסופרת מתייחסת לתרגום הספר לעברית בבלוג שלה, ואפשר לראות שם למה התכוונתי, בכך שהיא מודה לכל הצוות שהיה אחראי לתרגום הספר לעברית, ומבטאת הערכה אמיתית לנושא.
ורד טוכטרמן, מתרגמת "הכחול", 16.3.09